Paola Santi Kremer e a translinguagem em três poemas

Por que as palmeiras não tombam

com os ventos fortes?

Hay días en que soy pura emoción

           - para uma árvore na praia

             resistir ao vento seria uma decisão fatal -

não existem as decisões, nem as agendas

são as coisas las que me llevan

de um lado a outro da casa

Me dou conta porque esto ya lo vi

             a mi mamá le pasaba lo mismo

São dias de uma dança extraña com os objetos

em que meus cabelos manifestam

la voluntad de la forma

           Nos dias em que sou pura emoção

bailo en la orilla de algo misterioso,

           me leva a brisa da substância

de um pequeño mundo

---

Tomamos chá na cozinha de minha tia

la escucho decir, ustedes brasileros

son más yankis,

nosotros somos más ingleses

como quien dice que nos tocó

una prenda de segunda mão

ou como quem compara bolsas elegantes

y revela que a sua é original

e a minha

uma réplica

---

O pastor reconta as ovelhas

¡Nem lembra de dormir

porque los números nunca cierran!

Eu mantenho o olhar solto

sin agarrarme a las cosas con los ojos

para que o balanço do mundo no maree

O sonho pede ao olhar lançar-se como âncora

                no espaço entre duas estrelas

que repousam sobre a expressão tranquila da noite

No sonho não há diferença

entre vuelo, mergulho y caída

mas os peixes saben separar

cansancio y tristeza

saben bem diferenciar

preocupación y tedio

Vieron uma rede cargada

abrir-se lentamente

perderse en las aguas oscuras

de un yo

de un mundo

Por isso é que o sol nasce

na mão do pescador

ao trazer una sorpresa a la tierra

En seu rosto una media luna se despede

dizendo noche o día,

meu irmão eu vou buscar um grande peixe

Você que se move na escuridão

dorme tranquila da existência

inabalável das estrelas

Diz que há números feitos

para não fechar

Leticia Parente (Brasil, 1930-1991), Marca registrada, 1975, Vídeo, branco e preto. Acervo particular, cortesia da Galeria Jaqueline Martins. Imagem © da artista.